Le Québec

Expressions québécoises.

Quelques expressions courantes

• Les trois repas sont : le déjeuner (matin), le dîner (midi) et le souper (soir).
• Ajout de « -tu » après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
• J'en ai en masse, j'en ai un char (beaucoup, en grande quantité)
• À c't'heure ou Asteure (réduction de « À cette heure », a le sens de maintenant)
• Envoye-donc! (lorsqu'on veut convaincre quelqu'un de faire quelque chose)
• Pantoute! (signifie « pas du tout! »)
• Je suis tanné, c'est plate (j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux)
• Je suis mal pris (en détresse, j'ai besoin d'aide)
• Pousser une craque (faire une plaisanterie ou une remarque piquante)

Lexique

• Un aiguisoir (taille-crayon)
• Une balloune (ballon)
• Un barbier (coiffeur)
• Un bec (un bécot, un baiser)
• Un frigidaire (réfrigérateur)
• Une lampe de poche (lampe-torche)
• De la liqueur (boisson gazeuse)
• Un minou (un chat)
• Des mitaines (moufles)
• Un bécyque (une bicyclette)
• Une bibitte (insecte ou animal inconnu)
• Une calotte (casquette)
• De la cassonade (sucre brun)
• Un cégep (collège)
• Une chicane (conflit)
• Une débarbouillette (petite serviette de toilette carrée utilisée en guise de gant de toilette)
• Un dépanneur (petit magasin général)
• Une patate frite (des frites)
• Des patates pilées (pommes de terre en purée)
• De la pâte à dents (dentifrice)
• Un piton (bouton qu'on appuie)
• Un pitou (un chien)
• Un plasteur (pansement)
• Des sparages (grands gestes)
• Une tabagie (vend des cigarettes et des journaux)
• Une tuque (bonnet d'hiver)
• Des vidanges (ordures)
• Une vue (un film)